18 vs 29 ep 03
Mom...
My wife is very touched.
Thank you for this great award...
We hope you have a wonderful evening...
Thank you.
Maybe it's because she's the wife of an actor, but her "thank you" was overwhelming.
It was the first time she's ever received such a great prize...
But to be crying of joy, it seemed a little too much...
Was there perhaps another reason? Huh?
No, not at all.
Really?
We'll be going now.
Where's Hae-chan?
She's not with you?
I went to say goodbye to President Jang...
Oh, no...
Hae-chan, did you eat?
Don't cry...it's a lie... Mom's not dead.
Kang-bong, that dog, lied.
Hae-chan!
Honey, I'm home.
Honey...where are you going... Come here.
What are you doing?
Where are you going, Honey?
What are you doing?
Honey...Honey, come here...
Mister, it seems you're very drunk... You should go home.
Who are you? Are you her honey?
She's my older sister!
Older sister?
Yeah right, she's your sister! Then I'm your brother-in-law!
Yes, so go home.
Are you okay?
Huh? Is that you?
Where's your house?
I'm not going home.
Where are you going? Are you going home?
Me? I'm going to the study room...
Really? I want to go too.
Sorry?
Where did Hae-won go?
So, this is my life...
I stay up all night with a man and it's here playing games...
Then let's go somewhere else!
Where?
The sauna?
Forget it, forget it... You go by yourself...
What can I tell you...
I have both a cold drink and hot drink...
This is Noon's desk, right?
It is. This is his bag.
Where did he go?
I dont' know...
I went to give you back your gym suit...
Oh, I saw you!
I ran after you but you had already left.
I even made this!
Your name is Noon, like snow?
Yes, my mother said my history started on a snowy night.
So, every time my mother fights with my dad she says,
"If only it hadn't snowed that night, if only it hadn't snowed..."
My mom's funny, huh?
In my dream last night...
I can't forget your nameless face...
You know this song?
There are no traces...
I don't know your name, you just passed through my dreams...
If I open my eyes, I'll wake up so I can't even open my eyes...
Who is that woman!
I don't know...
Gym suit?
Huh?
It's time for the last bus, are you going somewhere?
One minute...
Noon!
Oh, no, oh, no...
I got a dozen missed calls from Sang-young and my sister...
Maybe something happened.
Oh, I'm going to lose my mind...
You should've been more careful... How could you suddenly tell her that!
Well, we couldn't keep it a secret forever!
Don't you remember? She couldn't eat or sleep after my mother died?
Now what are we going to do?
If soomething happens to her, you'll be responsible!
Hae-chan!
How did she die?
Her heart wasn't very good...
Where have you been all night?
How...how could you...without anyone knowing.
Let's talk at home.
Let go! I'm not going back there!
Why are you acting like an idiot! Stop crying, huh?
That's right, I'm an idiot.
I didn't even know that my mother had died, I'm a total idiot.
How would you know what I'm feeling?
Hae-chan...
I know what you're feeling so let's go home.
My mom has suddently disappeared... She's gone...
How would you know what that feels like?
You were wrong too!
How could you not think about the person at home waiting for you and stay out all night?
Do you think losing your memory gave you that privilege?
Can you do whatever you want?
What is it to you how I live?
Am I your puppet? Am I your slave?
Even at that party, no matter what I said,
you got mad and were embarrassed...
You think I went because I wanted to?
Hae-chan,
Hae-chan!
You leave!
Why are you being like this, too?
You didn't do anything right.
I'm going to take care of her, so leave.
Cut Cut Cut! Stop the car!!!
What’s wrong with you Kang Sang Young? Has someone died?
How can you propose and be believable with that expression?!
Didn’t you romanticize your wife before?
Director,
I don’t think the script matches my character
Can’t we revise that scene?
Chang Soo is a man! He can say those sort of words!
Why don’t you be the writer then?!! Write it! Write it!!
Director, Would it be possible to take a short break?
5 minutes break!!
Taking a 5 minute break!!!!
If you keep on making NG's, we might start developing feelings for each other.
What happened to Hye Chan last night? She left without saying goodbye...
She got a little lost.
Sang Young,
We finally got the call!
Director Jang must have really liked Hye Chan!
He wants to contract you both to the CF!!
Where is Hye Chan?
I can't get a hold of her.
Hye Chan!!! What do you think you’re doing?!! For God’s sake!!
I’m cleaning, Can’t you see that? I have to work for my board.
Please don’t act this way!!
If word got out that Top star Kang Sang Young’s wife was cleaning a tutoring academy,
Think about what would happen!!!
Why do I have to stop myself because of that person?!
Don’t ever mention him in front of me again!
It’s because you can’t remember.
When mum passed away, Sang Young arranged the whole funeral and was like a son!!
Do you think that just anyone would do that?
Whatever!
Sang Young was upset yesterday!
It’s because you are ignoring how he feels.
I won’t do it! I WON’T DO IT!!!
It doesn’t matter that you can’t remember, Legally you are still a couple. So you have to live together!
Really?!
Then I can appeal that legally!
What are you saying?
Divorce?
What’s the reason for divorce? Infidelity?
I have no memory of marrying my husband.
Tsk tsk tsk!
So it was a marriage under false pretences!
False pretences?
That’s right.
He probably coerced me right?
When did you get married?
That is……
I don’t remember.
Pardon?!
I’m sorry.
To be honest,
I have amnesia
Ahhhh!
I’m not sure if we have a law regarding amnesia….
First why don’t you consult with the lawyer.
The consultation will be $100 up front.
Pardon?
What’s the problem?
Forgetting about the consultation, How much would it cost for the actual divorce?
The total fee?
Well, it differs depending on the case, but it starts at around $5000 and goes to about $10,000
But sometimes it can be more than that.
Why does it cost money if I don’t want to live with him?
Why is everything about money?
Hye Chan!
Oh…
From the party!
How do you…..
Hi!
Did you come here to meet Sang Young?
No, I came to meet up with my friend.
Ahh, Sun Mee
She said she was going to be late today
Did you make plans to meet her?
No, Not really…
Are you free at the moment?
Can…..I ask you something?
Pardon?!
Of course.
Kang Bbong…No..Kang Sang Young.
You’re close to him aren’t you?
Of course! He’s a colleague that I work with!
Yeah!
So as a colleague, you must be quite close, and talk to each other about private stuff..
Hye Chan
What did you want to know?
Ummm, if there were any problems between him and myself…
You know that we weren’t getting along!
Didn’t Kang Sang Young complain about me all the time?
Didn’t he say that he didn’t want to live with me?
Ummm well….
Isn’t that what all couples are like?
It’s all love tiffs.
Love tiffs!!!
It’s not like that!
The day I had the accident, I rang you. Did I say something about him?
Hye Chan,
Why are you asking me about that?
To be honest…
They tell me I have amnesia.
No-one is supposed to know.
If Kang Sang Young finds out that I’ve told you, He’s gonna kill me.
He’s such an asshole!
I can’t believe I married someone like him!
No
You looked like such a happy couple to everyone.
I was so envious.
You have to live with him to realize.
Wait and see!
I will leave him!
What do you think I can do so my memory will return?
I’m so fed up with this!
Hey!
Help me please?
Hye Chan,
I have to go because of filming.
Alright.
Oh My God…
How could that happen…
Oh! Ji-Young.
I’m sorry. I’m a bit late huh?
Did you see Hye Chan?
She came to see you just now.
No…
Oh, she did... I didn’t know because I had my cell phone on vibration.
Umm, did you know about it?
Huh?
Hye Chan becoming like that?
Become like what?
She doesn’t remember marrying Sang Young.
She doesn’t seem to remember me either.
Really?
Yes, hello?
Oh yes, this is Kim Sun Mee
Pardon?!?!?
What?!?
I got picked?!?
Yes, I like to make an appointment.
Yes, yes.
For Yoo Hye Chan.
Yes.
Okay, thank you.
Oppa...
Thank you.
For pushing back the filming time.
You must have something urgent to do.
Yeah… I need to go somewhere.
Oppa…
I did not know that happened to Hye Chan.
I saw her yesterday.
I’m sad…
You should have told me sooner.
That must have been why you didn’t look so happy.
Heh, was I like that?
Be careful so that rumours don’t spread.
Choi reporter was questioning me about it already.
Bye.
Kang Bbong.
It’s really goodbye forever with you.
Oh, there is a letter for me.
Hye Chan!
I just came to get my stuff.
Hey, where do you think you’re going?
I made an appointment at the hospital
You might be able to get your memory back with therapy.
Let's go
Forget it.
I’m afraid to regain my memory about you.
It will be better not remembering forever.
Then… for how long are you going to be tagging along with your sister?
Who says I’m tagging? She’s my sister.
Hye Won is exhausted too!
She’s stressing out about the deficit financing for her learning center.
Instead of being a good sister, you are being a luggage to her.
Also, do you think it is some kind of joke feeing a person?
Think about the amount of food you eat.
Whatever!
I will make money for myself!
You worry about nothing.
Anyways, just listen to me.
Get therapy first
To live or not…you can decide about that later.
Okay…are you ready?
Concentrate on this and look at it.
No!
Just move your eyes.
Slowly go down the flight of stairs, one step, two step.
Open the door and go out.
From there, go find yourself.
What do you see?
It’s very hot.
I’m sweating.
No, no.
That seems like a hypnotic regression.
Don’t go that far.
Let's go somewhere in this decade.
You are twenty years old.
Twenty.
It smells.
A breezy smell.
I see a light that says ‘motel’ on it.
What are you doing there?
Bong Man…took it off.
Oh no!
Bong Man is taking my clothes off.
Ah, help me.
Ah, Bong Man is coming closer!
AH! AH!
Wake up.
Bong Man is bad.
You beast! What did you do to me at the motel!
What do you mean, what did I do?
You don’t know?
Coming this far, are you trying to get away from this?
Whatever. I’m the one who got fooled!
Why such a long face?
It’s nothing.
Grandma?
That Kang Bbong…at the motel….
Hah, you went all the way there for a mystique?
Must have a lot of money.
It’s not like that. He was all over me.
I was wondering why I was living with him… No wonder…Ah…how dirty! After doing all that, he tried to blame it all on me.
Must have been.
You were the one who probably did the blaming.
But, why does it matter who did what to who when you two are marrried?
Of course it matters… Why would I be living with him
I’m going to separate.
Hey!
To whom are you saying whether you are going to separate or not.
People these days always think about separating when nothing fits their way
It’s crap!
Just be still.
Noona
Did you come all the way here to give me my P.E. clothes?
Yeah.
I washed it thoroughly.
Thank you.
I’m going to go now. Bye!
Are you a human being?
Even if you really like me…
Did you marry me by doing those filthy things?
You are such a devil!
Noona! Calm down!
Hey. I see you here again.
I was just walking by.
Do you hate Kang Sang Young?
Of course. Who would like this kind of person.
This is so yummy! I thought I was gonna die of hunger!
Noona have some more! I just ate...
Really? It’s a waste if we throw it out…….
Thanks!
It must be where you make your own movie
Sounds like it.
The kids who enter that and win are really lucky!
I could do well if I entered!
Let’s do it!
Let’s go!
Sit down, Sit!
The person you are waiting for isn’t coming.
Why?
She says she is busy with her casual job.
Casual job?!
She said something about making a stance or something.
What are you gonna do now?
I’m tired of this as well.
So, you talk to her and send her back home.
I don’t have anyone to ask for help but you.
I do want to help you, but…..
I’ll wait and see how you do.
Let’s eat!
I can order something expensive right?!
Oooh!!!! Isn’t that Kang Sang Young?
Hello
This is my aunt.
Oh yes, How do you do?
I wanted to meet up with you sometime.
Oh yes.
You’re not only going to do dramas are you?
When you get next chance, let’s work together.
Sang Young, Hurry up and order!! I’m hungry!!
I’ll talk to you another time then.
Honey! Let’s go have some spicy rice cakes at Grandma’s Food stall!
Are you crazy?
I might be mobbed.
And you know that I hate spicy food.
Yes, oh mighty celebrity.
Have as much soup as you want!
Hello Grandma!
Huh?!
Who do we have here? It’s Bong Man isn’t it? It’s been such a long time! Sit, sit!
I came to buy some spicy rice cakes.
Yes of course! Sit!
Hye Chan came earlier on today.
Really?
Yup,
But she says she doesn’t want to live with you anymore.
It doesn’t matter whether you say you want to live together or not, your hearts are still one.
Be good to her!!!
Yes!
Really?
Your little sister lives here?
Yup. It’s just above this academy.
Let’s go in.
What would the credit card company send me?
To be paid by the end of this month..
How many zeros are there?
$13,658!!
What’s wrong?
Hye Won, look at this! Why has this come to me?
This is from the time that you bought your car.
Me?
A $10,000 something car?
Oh I don’t know about this!
Even if you don’t the card company know about it. And the police...
What about the police?
Well if you buy something and don’t pay for it, it’s robbery!
Of course the police would take you away.
You know about people that cannot be trusted?
I’ve seen so many of those going to jail!
Untrustworthy……jail?!
Yeah yeah!
Because of credit card debts, You see a lot of people that ruin their families.
Their families have to go on the run, And some of them even commit suicide!!
It’s always on the news!
What do I do?
I don’t have any money.
Hey! Do you have any money?
None!
My finances aren’t good either.
Actually I’m in debt.
Talk to Sang Young.
He earns a lot of money
No way!
I’d rather die, than beg him for help!
Hello?
Hye Chan?
She’s late in her credit card repayments?
Welcome!!!
How can I help you, pretty lady?
Come and sit over here.
What can I help you with?
I want to borrow some….money….
Of course, of course we have to lend you money!
How much do you need?
$10,000
You must be in dire straits!
Of course we will lend you the money!
Here then…
Just write your name and sign, then we can organise it immediately.
Oh this is just in case..
If you can’t pay back the money,
we will organise work for you..
Or something like that….
And you have a pretty face and a decent body.
Come here!!!
You bitch!!
Don’t hurt me!!
You try to run off with our money?!!!
Don’t you see we have a customer?
Lady! Lady!!!
Sign: Looking for casual workers. We will provide food and board.
Hello!
Hye Chan! It’s an emergency! Sang Young has collapsed!
It's caused by gastrospasms and stress.
It seems he ate something he shouldn't have
and is under a lot of stress.
He needs stability...please be careful.
Thank you.
You know eating spicy foods make you sick and you ate spicy rice cakes?
That's what I mean. I'll be going now.
At least it's not anything worse...
Don't worry and sleep, okay?
Excuse me, Hae-chan!
Sang-young's a huge star.
In other words, he is a public person.
Of course.
He's number one on the Internet rating for stars...
First place...
He's separated with his wife, or his wife left home...
If rumors like these get out, that will be the end to his career...
Of course.
What's that have to do...
It took him a long time to get here.
He started by putting up posters on theater walls...
He's just barely made it...
You used to be his greatest support
but now what will we do with you suddenly being like this...
I'm really sad...
Just because of today, all of his plans got all messed up.
That's not my fault...
The doctor said not to give him stress.
How upset must he have been to get sick like that.
What do you want me to do with his stomach...
I didn't feed him spicy rice cakes... I tell you he's something.
So, you're just going to leave him like that?
Someone's got to make him porridge.
I believe in you, Hae-chan.
The Hae-chan that I knew wasn't that cruel and cold.
It's only for the time being...
I need time if I want to be independent...
And because you're so sick...
You made the right decision. We'll start slowly be living together...
In return...
In return, what?
Pay for my credit card bill. I'll pay you back.
Well...I'll think about it.
Okay.
But it's not like $10,000 is a small amount...
I'll try to get it...
but in return...
In return, what?
You're my wife. You know what that means?
Oh, I don't even have the strength to lift the spoon...
Whatever... Then, don't eat!
Oh, my stomach...
It hurts more since I haven't eaten...
Oh, my stomach...
I want to eat but my fingers have no strength...
Okay,
but I'm telling you this now...
Just because we're living in the same house,
don't think you can take adavantage of me!
I'll cook and do the laundry but don't dream of anything else...
You can't get within 2 meters of me after 9 p.m.
and you can't loiter around my room, understand?
Oh, you're so nasty!
Hae-chan...
come here.
What...what are you doing?
Come here for a second.
What...what are you doing?
Hey, Kang-bong,
What day is it today that there's a red circle on the calendar?
How would I know, you did it.
Is it your birthday?
Did you forget my birthday, too?
That's a relief...
Or, is it one of your parent's birthdays?
But why haven't either one of your parents called?
Don't they live with the Prince of Evil?
Today's a memorial day, so go to the store.
Memorial? Whose?
Oh...okay... I'll be right there.
You have to tell me what it is I'm supposed to buy!
I'm sorry for bothering you when you're so busy...
I don't know anything about memorials...
It's fine. It's nothing difficult...
It's nice to be out.
Here you go.
Yes, thank you.
Thank you.
Goodbye.
But whose memorial is it?
Oh, it must be his father's...
His father's? Kang-bong's father passed away?
He didn't tell you?
Well, he does hate to talk about his parents.
Not this.
We can't buy this? We can't?
You put this on a memorial table?
No...this is just for you to eat.
I don't like salted pollack roe...
Where are you coming from?
You told me to go shopping!
Thanks so much for today, Ji-young! Bye!
What's going on?
How could you tell her to go shopping and not tell her anything else?
It's luck I didn't have anything to do today...
I'll be going...
Thanks...
Hae-chan isn't here yet?
She's getting more fearless... She used to be so good...
Maybe she's got something to...
Maybe...
Maybe what?
Maybe she's pregnant.
You're talking nonsense again...
You've been wanting a grandchild...
Look at her...
Mind your own business...
Why didn't you ask Hae-won or Sun-mi? Why go with Ji-young?
Why bother someone who's busy?
Why are you having a fit when she was fine with it?
Hey, Hae-chan!
Stop going to Hae-won's academy and hanging out with her students.
What are you talking about?
Forget it, forget it.
We're here.
Grandpa, I'm here!
May I help with something?
Move your hand! It's bad luck.
Hae-chan, come over here!
I'm sorry... I'll go get a rag.
Excuse me...a rag...
Go look in the bathroom.
The bathroom?
Why are you standking there? You want me to get it?
What? You don't want to smell the bathroom?
I'm right, morning sickness? Right?
Oh, no.
It's not? That's weird...
Hae-chan... You...
Yes?
Are you hiding something from me?
No, why are you being like that.
She doesn't seem herself...
Oh, no! It's not like that at all!
You're going to sleep over, right?
Sorry?
I have an early morning shoot.
She'll be more comfortable at home, too.
She? You call your wife, she?
You uneducatd fool...
I want to see my grand-daughter-in-law
because I'm worried about her and you won't let me?
What are you talking about?
Hae-chan used to come visit me regularly until you got involved
and now she doesn't even care...
Or is there another reason for it?
No!
Then why has she cut off all contact? Why?
You should just not have come to your own father's memorial. Why have you come?
If you hadn't called us to come, we wouldn't have come.
What? What did you say? You!
Stop.
Oh, he shouldn't be like this on his father's memorial...
Oh, dear, grandfather should calm down, too
before his blood pressure rises... and your wife is watching too.
You're such an uneducated fool!
Who do you think you're looking at like that?
Bong-gyu, please take my wife out.
Why are you sitting here? Go out!
Oh, they're starting again...
It's like this every time they see each other.
They can't be more like a cat and dog...
Is Bong-man getting in trouble because of me?
an actor these days that he's being so stubborn...
Well, his daughter-in-law left two children and ran away...
And she made Bong-gyu like that...
I guess he doesn't have a choice but to be like that.
Even if her husband died,
how could she take medicine with a child in her stomach...
If she wanted to die, she should've done it by herself...
She was some woman...
That's why you have to quickly give him a great-grandchild.
That's the only way to soften that stubborness!
What are you doing...
Hurry in and tell him you're going to spend the night!
You little!
Why did you choose entertainment as a job like your mother?
How cocky you have become...
If you can't stand it, I just won't come back!
You little! Move. Move...Move!
Grandfather... Please, calm down.
We'll spend the night!
I think it'll be more comfortable sleeping here, right?
Tonight's the memorial...
We're supposed to spend the evening
quietly thinking about the person who passed away...
Oh, I'm sleepy... Let's go to sleep...
Please, sleep well.
Do...do we have to sleep in the same room?
What? Did you think they'd give a married couple separate rooms?
Youngdong High, junior class number 3.
This is the English expression from chapter 2. That's what I just learned the day before...
No, it was 11 years ago.
Well, you did do some studying at least.
I can't sleep anywhere else but on the floor, so sleep where you want.
You're the one who said we'd sleep here.
That rude little...
Hey...what are you doing?
Go up...
Huh?
Sleep up there.
Should I?
Listen...
Okay, I won't touch you, so please sleep!
That's not it...
Why did you become an actor? Your grandfather hates it so much...
It's normal that you want something more when they say you can't...
That's the only reason?
When I'm acting, I can forget everything...
Why my father died so early... Why my mother left us...
Let's sleep.
Hey, Kang-bong, Come up here!
The floor's kind of hard.
Oh, what a pain... What do you want to do?
No...it's just that... Huh? What's this?
What? Again?
This is my cushion!
I had looked for it and you had stole it?
Hey, be quiet, everyone's sleeping.
Do you know how hard I worked to make this?
I had looked so hard for it...
Hey pervert, you took my cushion?
Hey, in our senior year, you gave this to me for luck when I took the college entrance exam!
Lie again, lie! Huh!
What are you doing up?!
Stay still...
So, you leave the house because of that?
Why would your grandfather beat you if it weren't a big deal?
Hey, Kang-bong!
Stop frowning!
Hey! Congratulations!
Still, I'm sure you're going to become a great star!
Here... Cheers!
Yeah, you forget it too...
You're going to meet a much better person than Si-woo...
Geez, why suddenly did you have to bring it up...
Here, get up...
Si-Woo Jung, you jerk...
Oh, the smell...
Here let's take this off now... It's too dirty.
Oh, what are you doing!
Oh, Bong-man...Bong-man...
Since we're bored, should we practice acting?
Come here! Come here!
Ugh...so dirty...the smell.
Transcript: Creidesca Capture from KXLA: Triple Lei Timing: bonbon912 aka piyota
Download this movie at: http://d-addicts.com
Clubbox tutorial" http://clubbox.uni.cc
This is the sub for Luxury version ep 3